昆明向世界发出邀请：到春城，走起来

7月24日

“让世界看见美丽中国”

中央广播电视总台

华语环球节目中心

2024年暑期文旅项目在京发布

作为中国144小时过境免签

适用口岸所在城市的代表之一

中共昆明市委常委、市委宣传部部长徐晓梅

在央视舞台上推介昆明旅游

欢迎大家来昆明

体验没有空调的另类夏日

领略“花枝不断四时春”的浪漫

感受“有一种叫云南的生活”

向全世界发出诚挚邀请：

诚邀您来昆明这座四季如春的美好城市，看满城繁花、品醇香咖啡，避暑食菌，亲身感受“有一种叫云南的生活”，“ChinaTravel——来中国，这样玩”。

IsincerelyinviteyoutocometoKunming,abeautifulcitythatislikespringallyearround,

Comeandseethecityadornedwithbloomingflowers,savorthericharomaoflocalcoffee,andescapethesummerheatwhileenjoyingouruniquewildmushroom.Experiencefirsthandwhatwecall"ThisistheYunnanWayofLife"anddiscoverthecharmof"ChinaTravel-CometoChina,TravelLikeThis."

美丽中国游起来，花样昆明逛起来！

TravelinbeautifulChina,explorethevibrantcharmofKunming!

在热烈的盛夏，到昆明，奔赴一场清凉之约、花海之旅，昆明向世界发出邀请：到春城，走起来当热浪席卷世界，这座被时光温柔以待的城市，依旧微风拂面，凉意沁人心脾。

Inthewarmsummer,gotoKunmingforacooldateandatriptotheseaofflowers.Whentheheatwavesweepsacrosstheworld,thiscitywhichistreatedgentlybytime,thebreezeisstillblowingonthefacehere,andthecoolnessisrefreshing.

蓝花楹轻舞，红嘴鸥欢歌，这是自然与城市的交响；郑和扬帆远航，联大精神永存，这是人文与历史的璀璨。漫步翠湖，古韵与今风交织；走进斗南，花如潮人如潮；环游滇池，邂逅最美彩虹跑道；探秘山野，够野够嗨够有趣。

Thejacarandamimosifoliadancesgentlyandthered-billedgullssinghappily.Thisisthesymphonyofnatureandthecity;ZhengHe'ssailsarefaraway,andthespiritofNationalSouthwesternAssociatedUniversitywilllastforever.Thisisthecollisionofhumanityandhistory.StrollingthroughCuihu,theancientcharmandthecurrentstyleareintertwined;walkingintoDounan,theromanticseaofflowersiswithinreach;travelingaroundDianchiLake,encounteringthemostbeautifulrainbowrunway;exploringthemountainsandrivers,discovermagicalcreatureshere.

每一口过桥米线，都是味蕾的盛宴；每一朵野生菌，都是奇妙的体验；每一次与红嘴鸥的相会，都是跨越山海的奔赴；每一次与大象的偶遇，都是自然的礼赞。

Eachbiteofthe"crossing-the-bridge"ricenoodlesisafeastfortastebuds;everywildmushroomisagiftfromthemountainsandrivers;everymeetingwiththeblack-headedgullsisatwo-wayjourneyacrossthousandsofmiles;everyencounterwithelephantsisacelebrationtonature.

昆明既传统又city，既清秀又热辣！

“花”式宠客，一起嗨翻22℃的夏天！

Kunmingisbothtraditionalandmodern,elegantandvibrant!

Kunmingofferstouristsavarietyofwaystohavefun,let'senjoythe22℃summertogether!

来中国，这样玩！

到春城昆明，ChinaTravel走起来！

CometoChinaandtravellikethis!

VisitSpringCityKunmingandstartyourChinaadventure!

来源：掌上春城

编辑：陈燕

校对：艾建林

审核：达娃梅朵

终审：陈明亮